The Heidelberg Disputation by Martin Luther
1. The law of God, the most salutary doctrine of life, cannot advance man on his way to righteousness, but rather hinders him.
2. Much less can human works, which are done over and over again with the aid of natural precepts, so to speak, lead to that end.
3. Although the works of man always seem attractive and good, they are nevertheless likely to be mortal sins.
4. Although the works of God always seem unattractive and appear evil, they are nevertheless really eternal merits.
5. The works of men are thus not mortal sins (we speak of works which are apparently good), as though they were crimes.
6. The works of God (we speak of those which he does through man) are thus not merits, as though they were sinless.
7. The works of the righteous would be mortal sins if they would not be feared as mortal sins by the righteous themselves out of pious fear of God.
8. By so much more are the works of man mortal sins when they are done without fear and in unadulterated, evil self-security.
9. To say that works without Christ are dead, but not mortal, appears to constitute a perilous surrender of the fear of God.
10. Indeed, it is very difficult to see how a work can be dead and at the same time not a harmful and mortal sin.
11. Arrogance cannot be avoided or true hope be present unless the judgment of condemnation is feared in every work.
12. In the sight of God sins are then truly venial when they are feared by men to be mortal.
13. Free will, after the fall, exists in name only, and as long as it does what it is able to do, it commits a mortal sin.
14. Free will, after the fall, has power to do good only in a passive capacity, but it can always do evil in an active capacity.
15. Nor could free will endure in a state of innocence, much less do good, in an active capacity, but only in its passive capacity.
16. The person who believes that he can obtain grace by doing what is in him adds sin to sin so that he becomes doubly guilty.
17. Nor does speaking in this manner give cause for despair, but for arousing the desire to humble oneself and seek the grace of Christ.
18. It is certain that man must utterly despair of his own ability before he is prepared to receive the grace of Christ.
19. That person does not deserve to be called a theologian who looks upon the invisible things of God as though they were clearly perceptible in those things which have actually happened [Rom. 1:20].
20. He deserves to be called a theologian, however, who comprehends the visible and manifest things of God seen through suffering and the cross.
21. A theologian of glory calls evil good and good evil. A theologian of the cross calls the thing what it actually is.
22. That wisdom which sees the invisible things of God in works as perceived by man is completely puffed up, blinded, and hardened.
23. The law brings the wrath of God, kills, reviles, accuses, judges, and condemns everything that is not in Christ [Rom. 4:15].
24. Yet that wisdom is not of itself evil, nor is the law to be evaded; but without the theology of the cross man misuses the best in the worst manner.
25. He is not righteous who does much, but he who, without work, believes much in Christ.
26. The law says, “do this,” and it is never done. Grace says, “believe in this,” and everything is already done.
27. Actually one should call the work of Christ an acting work and our work an accomplished work, and thus an accomplished work pleasing to God by the grace of the acting work.
28. The love of God does not find, but creates, that which is pleasing to it. The love of man comes into being through that which is pleasing to it.
2. Much less can human works, which are done over and over again with the aid of natural precepts, so to speak, lead to that end.
3. Although the works of man always seem attractive and good, they are nevertheless likely to be mortal sins.
4. Although the works of God always seem unattractive and appear evil, they are nevertheless really eternal merits.
5. The works of men are thus not mortal sins (we speak of works which are apparently good), as though they were crimes.
6. The works of God (we speak of those which he does through man) are thus not merits, as though they were sinless.
7. The works of the righteous would be mortal sins if they would not be feared as mortal sins by the righteous themselves out of pious fear of God.
8. By so much more are the works of man mortal sins when they are done without fear and in unadulterated, evil self-security.
9. To say that works without Christ are dead, but not mortal, appears to constitute a perilous surrender of the fear of God.
10. Indeed, it is very difficult to see how a work can be dead and at the same time not a harmful and mortal sin.
11. Arrogance cannot be avoided or true hope be present unless the judgment of condemnation is feared in every work.
12. In the sight of God sins are then truly venial when they are feared by men to be mortal.
13. Free will, after the fall, exists in name only, and as long as it does what it is able to do, it commits a mortal sin.
14. Free will, after the fall, has power to do good only in a passive capacity, but it can always do evil in an active capacity.
15. Nor could free will endure in a state of innocence, much less do good, in an active capacity, but only in its passive capacity.
16. The person who believes that he can obtain grace by doing what is in him adds sin to sin so that he becomes doubly guilty.
17. Nor does speaking in this manner give cause for despair, but for arousing the desire to humble oneself and seek the grace of Christ.
18. It is certain that man must utterly despair of his own ability before he is prepared to receive the grace of Christ.
19. That person does not deserve to be called a theologian who looks upon the invisible things of God as though they were clearly perceptible in those things which have actually happened [Rom. 1:20].
20. He deserves to be called a theologian, however, who comprehends the visible and manifest things of God seen through suffering and the cross.
21. A theologian of glory calls evil good and good evil. A theologian of the cross calls the thing what it actually is.
22. That wisdom which sees the invisible things of God in works as perceived by man is completely puffed up, blinded, and hardened.
23. The law brings the wrath of God, kills, reviles, accuses, judges, and condemns everything that is not in Christ [Rom. 4:15].
24. Yet that wisdom is not of itself evil, nor is the law to be evaded; but without the theology of the cross man misuses the best in the worst manner.
25. He is not righteous who does much, but he who, without work, believes much in Christ.
26. The law says, “do this,” and it is never done. Grace says, “believe in this,” and everything is already done.
27. Actually one should call the work of Christ an acting work and our work an accomplished work, and thus an accomplished work pleasing to God by the grace of the acting work.
28. The love of God does not find, but creates, that which is pleasing to it. The love of man comes into being through that which is pleasing to it.
posted by David Browder at 11/16/2007 08:47:00 PM
3 Comments:
It’s hard enough to accept these even after having gone over them repeatedly, after having seen the implacable logic behind them and recognizing that they are a concatenation, complete only when string together; but can anyone imagine how these could have come into Luther’s mind in the first place? How could someone dare to conceive, much less entertain, “The law of God, the most salutary doctrine of life, cannot advance man on his way to righteousness, but rather hinders him,” even with Romans or Galatians open before him? Luther produced a relentless hermeneutics for the canon, allowing no Jesus, meek and mild, and forbidding us to require that God be “fair.”
Thanks for the reminder, David. Being aware that you knew these before you entered seminary, I marvel that you could accept the call to preach these, much less the full gospel from which they spring, to ears such as mine that really want to hear law and how it will make me a nicer person.
Walter, it had to come out of some sort of death that gave him a great deal of courage and deep insight. It doesn't hurt that Luther was one of the most brilliant men in the history of the world. I fear that contemporary men of similar intellect are engaged in different fields. it really shows in modern-day Christianity.
As for me, I know that I am going to face a constant barrage of vitriol and resistance for the rest of my life. Fun, huh? To be honest, it keeps me up at night and makes me wish someone will call and offer me a regular job. I have certainly experienced concerted resistance at Trinity. That is nothing compared to the resistance mixed with transference that awaits me. That, and I'm single so I'll be alone in a human sense.
Anybody need a farm hand?
I wouldn't get too down, David. Paul and John seem to have landed some fairly cushy jobs, although I'm sure they see themselves as martyrs.
Post a Comment
<< Home